河北唐山治理废弃矿山工业疮疤成生态绿地

为中国读者打开波兰文学之窗 ——访翻译文化终身成就奖获得者林洪亮

新华社南昌11月9日电江西省公安厅日前发布消息,江西上饶德兴市警方侦破一起伪造、变造、买卖国家机关证件案,起获证件封皮、内页5000余份和各类假公章3000余个。

经过生态治理,唐山南湖公园风景秀美,成为市民休闲娱乐的好去处 杜斯斌摄

11月9日,年届84岁的中国社会科学院外文所研究员林洪亮出现在翻译文化终身成就奖的颁奖典礼上。

2019年初,德兴警方根据日常工作中发现的一伪造、变造、买卖国家机关证件线索,在湖南省娄底市抓获制贩假证犯罪嫌疑人郭某章,在其制证窝点内起获证件封皮、内页5000余份,各类假公章3000余个及电脑、过塑机、打印机等一批制证工具。随后,在上海、山东、湖北、黑龙江等地抓获销售代理等犯罪嫌疑人4名。

工人在河北迁安蔡园镇金岭铁矿生态综合修复项目施工现场植树 陈儒摄

“在有生之年,我想把莱蒙特的四卷本长篇小说《农民》翻译成中文,让中国读者在这位波兰诺贝尔文学奖得主的字里行间感受这部波兰民族史话的精彩之处。”今年年初,林洪亮开始了这项80余万字大部头的翻译工作。每天伏案两三个小时,逐行字斟句酌,目前译出近30万字。“虽然现在有《农民》的中文版本,但那些都是从英文版翻译过来的。从波兰文直译成中文的版本,目前我还没有找到。将波兰文译成英文,再从英文转译成中文,至少要经过两道翻译,原汁原味就无法保证了。”已经退休20多年的林洪亮退而不休,他在与时间赛跑,“特别想让中国读者增加对东欧文学的兴趣。”

经查,犯罪嫌疑人郭某章通过微信将假证编号发送给湖南长沙籍人员李某意。警方据此抓获犯罪嫌疑人李某意、王某锁,查明犯罪嫌疑人通过高仿网站帮助制贩假证人员进行假学历、假资质验证的犯罪过程。其中,高仿网站已录入假证人员信息8000余条。

在治理废弃矿山过程中,河北唐山把废弃矿山治理与复垦造田相结合,开展综合治理,宜农则农、宜林则林,实现经济、生态、社会效益有机统一。经过多年探索,摸索出一套北方废弃采矿区生态治理的成功经验,一个个工业疮疤变成山清水秀、林茂果丰的金山银山
小满时节,在河北省唐山市丰润区丰润马头山区域,工作人员正在植树造林。项目负责人任宝荣告诉记者,这是金隅冀东水泥唐山公司石灰岩尾矿区,总面积4.8平方公里。我们正在对这里进行全面生态修复,准备建成一座绿色植被全覆盖的矿山生态公园。目前已经植树10万多株,覆盖区域面积2.6平方公里。任宝荣说,用不了多久,这里将成为丰润区居民又一个休闲的好去处。
修复马头山石灰岩尾矿区是唐山对采矿废弃地等工业疮疤进行生态治理的又一个大型项目。近年来,唐山加快生态文明建设,对比较偏远的采矿废弃地进行绿化造林生态修复或复垦还田;对处于市区的采矿废弃地进行绿化美化造景建园,改造成旅游休闲场所,发展文旅产业。经过多年探索,唐山摸索出一套北方废弃采矿区生态治理的成功经验,一个个工业疮疤变成山清水秀、林茂果丰的金山银山。
复垦还田,废弃地变花果山
4月中旬的一天清晨,遵化市石门镇八户庄村村民郭术东来到自己的榛子园里。这天是浇树的日子,他走到机井旁,拉下电闸,开始了滴灌作业。郭术东告诉记者,这里曾经是一处选矿场,面积有60多亩,是遵化市铁选矿治理工作中的一个重点。几年前,遵化市按照宜林则林、宜工则工的原则,将这块腾退出来的土地一分为二,30亩作为工业用地,剩余的被郭术东承包,栽上了经济树种平欧榛子。
种植榛子不仅可以绿化荒山,还能增加收入。我这榛子因为管护到位,第一年就挂果了,到盛果期亩产可以达到500斤左右,能收入1万多元呢。郭术东说。
在治理废弃矿山过程中,唐山把废弃矿山治理与复垦造田相结合,开展综合治理,宜农则农、宜林则林,实现经济、生态、社会效益有机统一。唐山市丰润区结合工矿废弃地复垦利用,积极发展经济作物、畜牧养殖、设施农业、观光农业等,允许按照土地面积的5%或7%,建设附属设施和配套设施。对于农村集体所有的矿山,经区政府批准流转承包权后,可将经营权整体流转给修复治理人。2018年,丰润区完成治理任务10处,增加耕地123.53亩。紧邻G1高速公路的唐山滦州市椅子山矿区,经过多年开采地貌植被破坏,水土流失严重。近年来,滦州市按照不同地形地貌,将椅子山矿区划分为14个治理区域,探索研究出11种矿山治理技术,经过治理,椅子山矿区复垦良田20多亩,环境得到改善。河钢矿业公司是大型采矿企业,该公司尝试利用尾矿砂造地,将采矿过程中产生的尾矿砂运到28公里外的开滦采煤沉陷坑堆放,解决了尾矿砂占用耕地污染环境问题,仅此一项就腾出耕地200余亩。而待尾矿库被尾矿砂填满后,尾矿库将变成一个面积达2640亩的良田。
造林植绿,谁开采谁修复
唐山的很多矿山原本是荒山,在开采过程或矿山关闭后进行的生态修复,让自然环境得到了优化。
唐山积极探索生态修复采矿区域的途径和办法,努力做到矿山开采与生态修复同步进行,减少矿山开采对生态环境的影响。河钢矿业公司坚持资源开发规划与生态环境保护同步、矿山开采利用与生态修复治理同步,逐步建立完善矿山生态文明建设体系。该公司司家营铁矿对采场边帮到界、临时堆场及前期生态修复等情况进行了详细摸底。经测算,需完成的生态修复治理总面积约169.06万平方米,今年计划完成96.1万平方米。
谁开采,谁修复;谁受益,谁治理。在这一原则指导下,越来越多的企业肩负起修复生态环境的使命,主动参与到矿山生态修复行动中。唐山三友集团公司是一家大型化工企业,该公司深入落实绿水青山就是金山银山理念,加大绿色矿山建设,致力打造生态环境治理样板工程。石灰石是三友生产纯碱的主要原料,位于古冶区的石灰石矿是三友集团的主要石灰石生产基地,三友集团党委书记、董事长么志义告诉记者,三友集团将矿山生态环境恢复治理项目作为今年重点环保项目,对石灰石矿进行深度治理,项目计划总投资1.13亿元,全部使用企业自有资金,总治理面积92万平方米,整体工程将于2020年8月底完成。唐山丰润区马头山灰岩矿始建于上世纪80年代初,原冀东水泥的灰岩矿,经过30多年开采资源基本枯竭,形成40余万平方米的排废场,成为一处令人头痛的工业疮疤,生态破坏严重,也存在安全隐患。金隅冀东将在3至5年时间内,投资20余亿元,对马头山一带4.8平方公里尾矿区进行生态修复,用草坪、花坛、常青树、落叶乔木和灌木等构成宜人的空间层次,打造绿色、环保的花园式工厂。金隅冀东水泥唐山分公司党委书记王继成说。
造景建园,文旅产业放异彩
今年五一期间,唐山南湖景区异常火爆,饮食文化博物馆、足球公园、南湖会展中心以及植物风情馆等场馆,各项文化娱乐活动异彩纷呈,吸引了京津地区以及周边城市大批游客。唐山文旅集团总经理助理傅海涛说,4天时间,南湖景区累计接待游客60.5万人,同比增长约72%。
位于唐山市中心区南部的南湖,原本是开滦煤矿采煤塌陷区,几十年城市垃圾堆积成山,30平方公里之内污水横流、垃圾遍地。1996年开始,唐山市着手对南湖进行生态修复。经过多年治理,南湖已成为集休闲、观光和水上活动于一体的休闲旅游胜地,2016年,这里还举办了世界园艺博览会。
依托城市人流密集的优势,在采矿废弃地上植绿造景建设公园,将临近市区的采矿废弃地改造成旅游休闲度假胜地,是唐山利用生态和人文方式改善采矿废弃地的成功尝试。
南湖之后,唐山启动了对市区内另一处工业疮疤的治理。位于开平与市中心交界处的11平方公里区域,多年来因煤矿无序开采,满目疮痍,生态环境恶劣,严重制约着全市生态环境的整体提升。2018年,唐山市决定启动唐山花海项目建设,通过高标准实施生态环境治理,着力打造中国最美的超级绿道、北方最大的田园花海、再现历史的唐山记忆风情小镇等8大重点项目。据悉,该项目于2018年11月开工建设,计划总投资130.6亿元,将分三期建设,其中首期建设面积达405公顷,按照计划,今年6月底主体将开园运营。不久的将来,这里将形成休闲、娱乐、购物的产业集群。

两次巧合促成与波兰之缘

目前,犯罪嫌疑人郭某章、郝某江等人因伪造、变造、买卖国家机关证件、印章罪被移送起诉;犯罪嫌疑人李某意、王某锁因帮助信息网络犯罪活动罪被移送起诉。

责任编辑:刘迅

林洪亮出生于江西省南康县的一个贫苦农民家庭,1949年6月,南康解放后,他便立志当一名解放军。然而几次报名参军都因身高和体重不达标而遭拒绝。1952年,上高中二年级的林洪亮义务为新华书店当起了推销员。有一次,书店来的新书中有一本《钢铁是怎样炼成的》,他便“近水楼台先得月”,先读了起来。刚开始的好奇变成了之后的时而欢笑时而悲伤,时而热血沸腾又时而泪流满面。读着读着,林洪亮又萌生出新的理想:成为一个作家,写出像保尔·柯察金那样的好故事。

责任编辑:刘迅

1954年春,到武汉大学中文系就读刚刚一年的林洪亮因为表现优异,被学校推荐参加国家公派留学人员统考。他不负众望,成为武汉大学五名被选派到东欧国家留学人员中的一个。三天后,他匆匆告别了正在防汛的老师和同学,就赶赴北京开始接受为期两个月的专业培训。培训结束后,他拎着国家统一配发的两箱衣物,与同伴踏上了远赴波兰留学的征程。

“启程前,我对波兰的了解非常肤浅,仅从世界地理课和历史课上知道有这么一个东欧国家。至于波兰的文学知识,我也只是从鲁迅的文章中读到过密茨凯维奇、斯沃瓦茨基和显克维奇这几位作家的名字。”林洪亮怎么也没想到,他后来的工作竟然与这些作家结缘一世,相处一生。

领中国读者感受波兰文学之美

“奔赴波兰之前,国家本来计划让我在学成之后从事外交工作。但因为我家乡口音浓重,而外交工作基本上靠的是口译,我自知今后只有笔耕才是出路。在当时的中国,读者对波兰乃至东欧国家的文学作品知之甚少。而我在接触了波兰文学之后,了解到波兰有很多享誉世界的诗人和作家,感受到他们蕴藏了丰富的文学宝藏。”留学过六年的林洪亮,对波兰文学有着深厚的感情。

通过前三年对波兰古代文学史、19世纪上半叶波兰浪漫主义文学和19世纪下半叶波兰现实主义文学的系统学习,林洪亮了解到波兰文学源远流长,特别是文艺复兴时期,其诗歌的成就不亚于意大利和法国。第三学年时,林洪亮已经阅读了大量波兰作家的鸿篇巨制,笔记作了十几大厚本。“我当时特别欣赏显克维奇的《你往何处去》《十字军骑士》和普鲁斯的《玩偶》,曾暗下决心将来一定要把它们翻译成中文,让中国读者有机会进入波兰的文学宝库。”责任感和使命感,当时就在这个留学生的心里升腾。

1957年,林洪亮一边上课,一边翻译被波兰人民尊称为“诗圣”的密茨凯维奇的诗歌。经过一番努力,又在时任人民文学出版社编辑、翻译家孙用老先生的提携下,林洪亮翻译的《希维特什》《青年和姑娘》《歌》《犹疑》四首诗出版了。这四首诗是直接从波兰原文译成中文的第一批作品,具有一定的开拓意义。

1982年,显克维奇那部在波兰家喻户晓的《你往何处去》,在林洪亮四年的精心打磨下,与中国读者见面了。迄今,这部50余万字的史诗式长篇小说已经再版了七版,每版多次加印,累计出版几十万册。这在东欧文学中是绝无仅有的。而早在1978年他开始着手翻译的时候,遇到过不少困难。“我笨人用笨办法。除了反复阅读原作外,还对《你往何处去》里所描写的历史背景进行了一番学习和研究。为了寻找这方面的材料,我多次到东安市场旧书店去查找和购买有关古罗马历史知识方面的书籍。此外,我还阅读了一些波兰有关这部小说的评论文章。这样,我有了一定的底气,翻译起来也得心应手。”书出版后,林洪亮也收到了不小的荣誉:1984年波兰文化部给他颁发了“波兰文化功勋奖章”,感谢他对波兰文化所作的贡献。

责任编辑:刘迅