中国电影:“走出去”更要“走进去”

11月6日,由吕克·贝松监制的中法合拍的影片《订亲》在人民日报社新媒体大厦报告厅举办首映礼,影片出品人兼编剧乔伟,制片人刘永升,导演安建军、杨惠龙,主演曹力、曹雨童、杜旭东、薛山、达娃卓玛、宋欣洁、周毅、苇青等出席活动。众主创在活动现场回忆影片拍摄的台前幕后不禁感慨万千,通过一条影片制作特辑透露出影片上映前的曲折历程,表达了主创们用电影记录时代的信念与愿望。

中新网11月6日电
5日,环球音乐与“华语音乐厂牌新力量”十一音乐在京举办了以“继续音乐”为主题的合作签约记者会。现场,陈楚生、Matzka玛斯卡、郭一凡、王子在内的多组音乐唱作人组队“十一天团”现身助阵。

近日,
入选奥斯卡“最佳动画长片”的32部动画片初选名单公布,国产动画《哪吒之魔童降世》《白蛇:缘起》赫然在列,中国电影“走出去”再次成为热点话题。从上世纪80年代主要依靠国外电影节获奖开启世界对中国电影的认知,到上世纪90年代中外合拍模式如火如荼,再到如今越来越多的中国电影进入国外发行公司视野,中国电影不仅“走出去”,也在“走进去”,勾勒出中国由电影大国走向电影强国的征程。

主创表露拍摄初心 吕克·贝松监制“中国制造”

陈楚生(中)

作品更多元 体制更完善

首映礼现场,影片出品人兼编剧兼总策划人乔伟就当时创作该剧本的初衷发表感言,他表示在电影行业纷纷关注大制作跟新题材的时候,他却更想要回溯过去,用影像记录久违的时代与民族记忆,这也是他们作为中国电影人的一份担当与责任。乔伟可以说是电影《订亲》的灵魂人物,他作为资深影视人,曾策划创作电视剧《大学士苏东坡》,电影《爱你,与你无关》、纪录片《中国名刹》等知名影视作品。乔伟本人爱好书法,本片片名“订亲”两个字更是由他亲笔题写。目前,他的新作大型反恐军旅动作片《第一时间》也在紧张筹备中。制片人刘永升也表示,拍这部电影的一个目标是想要让观众在快节奏的浮躁生活中,能够感受到专属于那个时代的浪漫与巨变,从而找到一种面对生活的勇气与内心的安宁。导演安建军、杨惠龙则传递了对观众的寄望,相信这个故事能引起广大年轻人的共情与感动,让他们在自己的生活中找到面对困难的勇气。=也是广大观众在奋力拼搏后,需要一个契机来进行回顾和总结,从这个角度来说,《订亲》无疑是一部有着很大时代价值的电影,值得在这个时间点走进影院去感受。

在荒井十一看来,旗下签约歌手的创作能力,以及幕后团队的制作能力,在与环球音乐强大的音乐资源和专业团队的共同打造下,双方的的紧密合作将对华语音乐的未来起到推动作用。

曾几何时,李小龙的功夫片是最具有世界认知度的中国电影名片,功夫片、古装片是颇受海外欢迎的国产电影类型。自2002年开始,中国电影产业化加速,国产电影向国际推广的步伐也不断加快,“借船出海”“联合造船”,涌现了《英雄》《功夫》《让子弹飞》《一代宗师》等一系列海内外耳熟能详的电影。2012年,中国电影全年总票房达170.73亿元,跃居世界第二并保持至今。如今,国外观众能在银幕上看到《战狼2》《红海行动》《流浪地球》《我和我的祖国》等突破古装片和功夫片类型窠臼、千姿百态的中国电影,类型越来越丰富,题材越来越多元,体现出中国电影工业化水平不断提升、电影产业生态不断成熟完善。

国际著名导演吕克·贝松的加盟无疑是该片一个相当抢眼的存在,作为享誉国际的重量级导演,他名作无数,如影片《这个杀手不太冷》、《碧海蓝天》以及科幻动作电影《第五元素》等。据乔伟透露,他与吕克·贝松结缘于2016年北京国际电影节。当他第一次对吕克·贝松表达自己对电影《订亲》的创作想法后,吕克·贝松就同意参与进来,并且在剧本创作和拍摄制作过程中给予了极大的帮助,还提供了自己的庄园做拍摄场地。这次合作也是吕克·贝松第一次加盟中国电影,吕克·贝松的女儿朱丽叶·贝松也在该片中献出了中国电影荧幕首秀,他对该片的鼎力相助保障了电影的高质量完成。除此以外,吕克·贝松还引入了法国欧罗巴公司参与拍摄制作,搭档国内一流的制作团队,在影片的技术层面可以说是给予了双重保障。

为了让大家更好的了解这次合作,音乐唱作人陈楚生、Matzka玛斯卡、郭一凡、王子等人也齐齐到场。

国家“走出去”重点工程助推作用越发凸显。主要表现在从国家层面推动到民间电影交流协调推进,从“要平台”到自己“搭平台”,让中国电影“走出去”步伐更加稳健。根据《中国广播电影电视发展报告》(2019)数据显示,中共十八大以来,国家主管部门推出的“丝绸之路影视桥工程”,截至2018年年底,共实施项目400多个。“中非影视合作创新提升工程”完成英语、法语、斯瓦希里语、豪萨语等多个语言、200多部优秀影视作品配译,在非洲40多个国家播出。“中国当代作品翻译工程”(影视类)也向海外推出了《滚蛋吧!肿瘤君》等多部优秀电影。2019年,第六届丝绸之路国际电影节征集到俄罗斯、印度、伊朗等国家的400多部参评影片,涵盖40多个国家和地区。

跨国爱情见证时代记忆 中外戏骨齐聚保驾护航

现场合影

互联网渠道成为新亮点。近年来,国内电影企业“走出去”热情高涨,除了传统的电影节和影展渠道,更多地依靠商业渠道进入国外市场,而国外专注中国电影发行的公司越来越多。随着互联网的发展,中国电影“走出去”从单一的院线发行变成线上线下平台结合发行,有的甚至和国内同步上映。据媒体报道,今年国庆前夕,影片《决胜时刻》《银河补习班》通过移动电影院北美版(Smart
Cinema
USA)在北美实现了与国内院线同步上映,引发海外观影热潮。未来,互联网发行也将成为趋势,越来越多的国外观众将在网上欣赏到中国电影作品。

电影《订亲》讲述了一位法国女记者斯诺在改革开放80年代初机缘巧合下来到中国,邂逅了农村小伙刘长根,两人共度了一段美好的时光。斯诺用手中的相机记录着跟随长根的所见所闻,见证了那个年代中国年轻人恋爱与婚配纠葛的过程,并和长根留下了一段刻骨铭心的浪漫爱情故事。影片由乔伟出品并编剧,安建军、杨惠龙执导,刘永升担任制片人,法国影星凡妮莎·吉德、朱丽叶·贝松携手国内实力演员刘佩琦、何政军、曹雨童、丁嘉丽、曹力等主演。

陈楚生自出道以来好作品不断,去年正式签约环球音乐推出音乐辑《七分之一的理想》并在今年推出了全新专辑《趋光》收获无数好口碑。Matzka玛斯卡今年在几档音乐真人秀节目中表现耀眼,自签约环球音乐后推出数支单曲还开启了Matzka
Mr.WooHoo的全新巡演,场场票房告捷。

质量和数量仍是短板

2020欧洲杯买球app,影片作为如今市场上难得的农村题材电影,表面像是讲述一个跨国浪漫爱情故事,实则暗藏重要辅线,即中国农村改变的历程与风采以及人民意识的进步与觉醒。在电影《订亲》里,不仅能看到改革开放后农村发生的重大转变,从农村分地包田,到群众生活与思想的转变,再到中外青年的爱情,更有时代的变迁、文化的冲击,带给主人公们不同的生活走向。在演员方面,既有如刘佩琦、何政军、曹雨童、丁嘉丽等众多明星老艺术家的演技保障,又有法国著名影星凡妮莎·吉德、新兴力量朱丽叶·贝松等的加盟。活力四射的俊男美女们加上实力戏骨的鼎力加持,可以说为影片增加了极大的观赏性,同时给予了影片演技和质量的多重保障,让人期待不已。

郭一凡日前以歌手身份回归,全新个人专辑《重返地球》一经发行好评不断。音乐制作人王子一直屈居幕后,demo作品不断更新吊足歌迷兴趣。现场,几位音乐人与荒井十一等人共组”十一天团”为大家带来了一段长达八分钟的音乐表演,十分精彩。

当下,中国电影“走出去”在作品类型的丰富度、渠道的多元化上已经实现较大提升。但也要看到,中国电影“走出去”还存在一些突出问题,比如,适合“走出去”的作品不多,海外票房不高。根据原国家新闻出版广电总局统计数据,中国电影海外票房收入从2014年的18.7亿元增长到2017年的42.53亿元,与国内票房增长相比,增速较为缓慢。电影《战狼2》在北美的票房仅为272万美元,《美人鱼》323万美元,《港囧》只有130万美元。究其原因还是文化隔阂带来了“文化折扣”。比如,国外观众很难理解《芳华》中,何小萍为何要冒着被开除的危险去偷同事军装照相。此外,国外观众不习惯字幕带来的观影障碍、国内缺乏具有全球化视野的专业人才,都是制约中国电影“走出去”的短板。

责任编辑:刘迅

责任编辑:刘迅

提升作品的文化内涵

如何让中国电影“走出去”的脚步更快,道路更宽?业内人士认为,让国外观众看懂并且看进去,不仅要“走出去”,也要“走进去”,这是中国电影的必修课。这需要解决3个关键点。

加强对影片的前期策划,从海外观众的视角充分考虑影片的立意、选题、角度、文化内涵。一些外国电影之所以能取得高票房,关键在于其对全球化市场精准深入的研究,并到当地取景、聘用当地演员等。如《碟中谍4》在加拿大、阿联酋、捷克、俄罗斯、印度等地取景,对影片取得良好的全球票房成绩起到了推动作用。

提升作品的文化内涵,提高艺术感染力。以近年来在我国引起热议的印度电影为例,《摔跤吧!爸爸》《起跑线》无不是关注现实、充满人文关怀的现实主义佳作。这也启示我们,中国电影“走出去”必须讲述当代故事,坚持现实主义手法,以思想精深、艺术精湛、制作精良的作品表现民族文化独特的审美韵味和民族情感,才能以文化人,以情感人。

责任编辑:刘迅